This is the state of the machine after Jean-Paul Klein, emeritus technician of the physics lab, was able to correct most of the bend caused probably by a fall of the heavy 20kg calculator. Both carriages can now be moved left or right. Look at the stub where the original crank was broken off.
